-
1 green with envy
снедаемый завистью, позеленевший от завистиWhen we tell our shipmates about all the wonderful people we've seen they'll be green with envy. (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘A Richer Dust’) — Наши товарищи по плаванию лопнут от зависти, когда мы расскажем им, каких замечательных людей мы повстречали.
-
2 minato
-
3 снедать
несов. -
4 minato
-
5 minato
minato agg 1) (за)минированный campo minato — минное поле 2): minato dall'invidia fig — снедаемый завистью il suo fisico era ormai minato fig — его здоровье было уже подточено болезнью <уже пошатнулось> -
6 ՆԱԽԱՆՁԱՎԱՌ
ա. Снедаемый завистью, сгорающий от зависти. -
7 cirer les bottes à qn
(cirer les bottes [или lécher les bottes, les pieds] à qn)лизать пятки кому-либо; пресмыкаться перед кем-либоDepuis le renouvellement du marchandage, il s'était embauché avec d'autres, mordu peu à peu d'envie contre le camarade, ce dernier venu, qui se posait en maître et dont tout le coron, disait-il, léchait les bottes. (É. Zola, Germinal.) — С тех пор как возобновился набор рабочих, он нанялся вместе с другими, все более и более снедаемый завистью к товарищу, к этому новичку, который строил из себя хозяина и которому, как он утверждал, все шахтеры лизали пятки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cirer les bottes à qn
-
8 en maître
1) по-хозяйски, как хозяин, повелительно, властноDepuis le renouvellement du marchandage, il s'était embauché avec d'autres, mordu peu à peu d'envie contre le camarade, ce dernier venu, qui se posait en maître et dont tout le coron, disait-il, léchait les bottes. (É. Zola, Germinal.) — С тех пор как возобновился набор рабочих, он нанялся вместе с другими, все более и более снедаемый завистью к товарищу, к этому новичку, который строил из себя хозяина и которому, как он утверждал, все шахтеры лизали пятки.
agir, régner, parler en maître — вести себя, распоряжаться как хозяин
2) мастерски, в совершенстве- régner en maître -
9 envy
['envɪ] 1. сущ.1) завистьto arouse / stir up envy — возбуждать, вызывать зависть
consumed / green with envy — снедаемый завистью
2. гл.His new car made him the envy of his friends. — Его новая машина стала объектом зависти друзей.
They envy us our new house. — Они завидуют, что у нас новый дом.
He envies her the position she has achieved in her profession. — Он завидует служебному положению, которого она достигла.
Syn:be jealous, be envious -
10 minato
См. также в других словарях:
Моцарт и Сальери — У этого термина существуют и другие значения, см. Моцарт и Сальери (значения). Моцарт и Сальери Жанр: пьеса Автор: Александр Сергеевич Пушкин Язык оригинала: русский Год написания … Википедия
Шаляпин в Плёсе — О пребывании Ф. И. Шаляпина в г. Плёсе. О пребывании Ф. И. Шаляпина в г. Плёсе написано уже достаточно много, но до сих пор исследователи не пришли к единому мнению, каким образом Шаляпин попал в Плёс, когда и как продолжительно бывал здесь. Ушло … Википедия
Кей-Каус — Кей Кавус мифический царь героической Персии, играющий по отношению к иранским витязям («пехлеванам») ту же роль, какую в русских былинах играет Владимир Красное Солнышко по отношению к русским богатырям. Значительная (и выдающаяся в поэтическом… … Википедия
Кейкавус — Кей Кавус мифический царь героической Персии, играющий по отношению к иранским витязям («пехлеванам») ту же роль, какую в русских былинах играет Владимир Красное Солнышко по отношению к русским богатырям. Значительная (и выдающаяся в поэтическом… … Википедия
Снедать — Снедать. [...] различия между старыми стилями не сводились только к одной синонимии разных слов и выражений. В каждом слоге круги значений были распределены между словами по иному. В каждом слоге была своя семантическая и фразеологическая система … История слов
Жорже, Этьен-Жан — Этьен Жан Жорже Étienne Jean Georget Дата рождения: 1795 год(1795) Место рождения: Верну сюр Бренн, департамент Эндр и Луара … Википедия
Моцарт и Сальери — сцены. Первоначальные наброски сделаны еще в Михайловском. Написаны вполне в конце 1830 г., напечатаны в Северных цветах за 1832 г. В том же году появились на сцене Петербургского Большого театра в бенефис Брянского. Катенин возражал против… … Словарь литературных типов
